Tuesday, February 23, 2010

I have nostrils

This is my last week teaching this Exclusive Summer Only Intensive Month-Long English Course (unsure if that's what it's officially called, but it does seem to be part of a big offer from my Institute), and I would agree that my students really have gotten intensity, even if nothing else. It's been a pretty good time (for me, at least), and I think that they've learned a lot. I'm teaching a Level 4 class (of 8 total levels), so I try to speak exclusively in English, although the students occasionally ruin it by explaining words in Spanish even though they're capable of explaining words to their confused classmates in English. For example, if a student says "what means whale?" (I can never get them to remember to use the 'auxiliary' does in that question- it kills me!), immediately as I'm starting in on my "biggest mammal in the ocean" hint, another student blurts out ballena.

Frustrating sure, but they're mostly pretty good about sticking to English. Even if it means saying things like "what is the meaning of whale?". I've told them that while the phrase isn't necessarily wrong, it certainly indicates that they're purposely avoiding the more proper phrasing, "what does whale mean?" And teaching English has taught me lots of grammar rules that you don't learn speaking a language natively, or at least made me aware of my own English speaking. While I would like to think that I speak pretty well (thanks, English-teacher Mom and proper-speaking family in general), I find myself occasionally using an adjective instead of an adverb (don't worry Mom- not that often, and I catch myself just in time usually) or definitely mumbling words. Occasionally I'll even say a rule that I think will be pretty much set in stone clear, and my students can almost always think of the exception to the rule, and IMMEDIATELY.

Like today, for instance. I corrected a student who said that she went over to the house of a friend (correct phrasing in Spanish, as they use la casa de un amigo and there is no posessive apostrophe), and told her that we almost never say things like that- the house of a friend, the stomach of my mother, etc. and that it's always appropriate to use the apostrophe s instead. Immediately, a student comes up with the exception: What about Lord of the Rings? (the exceptions seem to unfailingly come from popular culture, making it even more difficult to explain why it doesn't conform to the rule). I was able to make up some notion of this not really being a posession issue but rather a demonstration of power (King of Scotland, Mayor of Portland), but I never fail to be impressed with my students' ability to completely destroy the most steadfast of rules that I can come up with.

To end with a cute story, my students had an oral test where they were supposed to describe themselves (I am tall versus I have big hands) and what they were wearing. One student described in detail: "I am wearing black slip on shoes (new vocab for them), I am wearing blue jeans, I am wearing a white t-shirt, I am taller than Carlos (we had been practicing comparisons as well- kudos for fitting it into the descriptions), I have brown eyes, I have curly brown hair, I am thin, I have eyebrows". It was all great until the end where I was like, wait- I have eyebrows? I mean, I guess that can be used in a description, but...most people have eyebrows. It doesn't really help to help identify anyone. Then she quickly adjusted- "oh! I have brown eyes!". I guess that works a lot better.

See- sometimes I do things like work instead of just eating!

3 comments:

Rachel Stoler said...

yes, but what are you eating??

Me:
-whole wheat organic Annie's mac (obsessed, it minimizes my guilt)
-large amounts of that cheesy garlic salt from Penzy's (thanks to Nanny, I have copious amounts of it) on steamed broccoli
-sweet and sour tofu and veg stirfry with pineapple

also, joke of the week from Grace (be warned--ten year old humor ahead):
Q: What is invisible and smells like worms?
A: Bird farts!

Anonymous said...

Michelle, on Monday I ate nothing but bread products. Bagel for breakfast, Cheerios for lunch, cheese pizza for dinner, and then...more cheerios. I actually felt sick.

Julia

Anonymous said...

I have fingernails and two are cracked and make it hard to open anything.