Monday, June 1, 2009

aqui busca, buscame entre piedra y oceano

I picked the title for this blog from a poem by Chilean poet Pablo Neruda that I've always liked called I Will Return (Yo volveré). The poem goes like this:

Some other time, man or woman, traveler,
later, when I am not alive,
look here, look for me
between stone and ocean,
in the light storming
through the foam.
Look here, look for me,
for here I will return, without saying a thing,
without voice, without mouth, pure,
here I will return to be the churning
of the water, of
its unbroken heart,
here, I will be discovered and lost:
here, I will, perhaps, be stone and silence.

(translated by Dennis Maloney)

I like the poem, and since I will be returning to a city by the sea (between stone and ocean), I thought it was appropriate.

One more Pablo Neruda poem that I like for its specific applicability:

To the Traveler

These stones aren't sad.
Within them lives gold,
they have the seeds of planets,
they have bells in their depths,
gloves of iron, marriages
of time with the amethysts:
on the inside laughing with rubies,
nourishing themselves from lightning.

Because of this, traveler, pay attention
to the hardships of the road,
to mysteries on the walls.

I know this at great cost,
that all life is not outward
nor all death within,
and that the age writs letters
with water and stone for no one,
so that no one knows,
so that no one understands anything.

(also translated by Dennis Maloney)

I leave Portland on Thursday for Los Angeles to visit Rachel and Cali family, and then I leave LAX for Santiago on Monday, arriving early Tuesday morning. I'll try to keep this blog semi-updated with pictures and musings, but it's mostly just a good way for me to periodically assure family and friends that I'm alive, and to keep everyone updated on my job search, volunteering, etc. It also works well for me as a chronicle of my adventures.

love love

3 comments:

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anne said...

Awesome! So excited to read this.

kquack said...

LOVE pablo neruda! my boss just gave me a book of his poetry for a graduation present--so beautiful, and just the right amount of melancholy for changes and goodbyes and such. those poems you chose are beautiful