Wednesday, April 28, 2010

learning the English and colectivos, part 2

I've been teaching a 'Beginning Conversation' class at one of the newer places where I've been working lately, which I consider to be a complete oxymoron. The idea of a conversation class is that you have the basic grammar and vocabulary to carry on a conversation, although I certainly don't expect conversation classes to be filled with only almost-fluent speakers. I understand the purpose of conversation classes to encourage natural speaking outside of textbook situations, and as someone who was shy to speak in Spanish before being obligated to do so (ie my first time here in Chile), I certainly commend those who are brave enough to attend such classes. Still, to me, a beginning conversation class just doesn't make sense- students get frustrated because they can't actually converse, and no one can understand what I say, making even beginning games difficult. Working with Charlas at UPS was different- the idea there was to help the English students feel more comfortable using English, and we were usually able to have about a 3:1 student:UPS English speaker ratio. There were no expectations that everyone could converse, and we would often play games. We could all switch to explain something in Spanish, something I'm not allowed to do at work.

At my work, there are lesson plans to stick to and yesterday 13 students showed up. We were supposed to be talking about things that we have in the house, but most people couldn't understand that. Introductions, for example, went like this:

Hi, mi name es Ignacio, I am Civil Engineering. I live Viña del Mar city with my mother and your brother. I like watch TV and futbol.

I'm not trying to belittle their English- after almost a year of attempting to teach it, I certainly recognize that English is difficult to learn, and I know from experience that having to speak in front of classmates is nerve racking. These students are doing perfectly fine in their elementary classes, but it's cruel to expect them to understand the questions on my list such as, "What is your favorite room in your house and why? Describe the way it makes you feel and your favorite memory in that room".

In other funny English news, for some reason almost none of my students can remember the word Christmas by itself. I've had 3 students tell stories about their favorite memories that took place during "Merry Christmas"- it's as though they think the holiday's name includes both words.

In non-teaching English news, colectivos seem to be getting weirder. I'm back to trucking to and from Valparaiso thrice a week and I leave at 10pm so I take colectivos to get back to Viña because they're safer and faster. In general, colectivos have lots of car gadgets. I don't blame them- colectivo drivers spend upwards of twelve hours in their cars every day, so it's not unusual that they would choose to totally deck out their space. Yesterday I saw a gadget on the dash that was the RPM meter (except 12 times larger) and with a yellow light to suggest changing gears and a bright, almost LED red light that I think seemed to suggest impending doom. I sat in the front passenger seat and immediately noticed that beneath the glove compartment, on the floor, there was another bright light which definitely indicated when the driver braked. It seemed to serve no practical purpose other than creating a bright glare on the window.

Other car gadgets I've seen include:
Special speakers
Special audio systems that show approx. and iPod screen sized video (especially useful if you're listening to a Maná live concert DVD) as part of the CD player
Rearview mirrors of all shapes, sizes, colors, positions, etc.
Comfortable seat pads
Padding on the steering wheel
Padding on the gear shift
Changing normal horn sounds for whistles, and other beeps used to attract the attention of potential passengers
Overhead lights changed out for alternating color, disco lights
Blue headlights
Built-in cell phone/audio coordination- kind of weird when I was in a colectivo one day and the kumbia music was interrupted by a phone call, which the driver took by pressing a button on his CD player, and both of the other passengers and I were able to hear his wife checking in, asking when he'd be home, and saying that she had to leave their kid with a neighbor. Seriously. I guess there's no need to be embarassed about tacky music, personal phone calls, or overdone gadgets because the passengers exit within 20 minutes mostly, and they are never to be seen again and all judgement is pased.

Keep in mind that this is not a comprehensive list, just what I can think of right now. I once entered a colectivo which had a theme, a motif if you will. Everything was jungle theme (not making this up), including a variety of jungle stuffed animals on the dash board. No shame.

I must return to my lesson planning and job searching. Enjoy your private cars, and try not to be jealous thinking of me in my safari-themed colectivos.

4 comments:

el padre said...

This is great stuff! Your description (especially concerning the safari-themed vehicle) makes me feel as if I am there.

Could this be worked into another Bygone Bureau contribution?

Love Love -

Rachel Stoler said...

um, last time I checked my car IS safari themed...is that a problem?

mahalo mahalo.

Kristin said...

all that colectivo stuff is ridiculous! some nyc taxis have tv screens with ads/shows in them, but if i got into a taxi that wasn't yellow/black and had any one of most of those decorations you just described i would worry it wasn't legit and run!!! i know, i'm paranoid.

Lizzy said...

Hehehe I know what you mean about the Merry Christmas, the family I tutor insist on saying "My Happy Birthday is June..." and "For Halloween Trick or Treat we..." etc.